درود و وقت بخیر پسرم از دو سال و ۸ ماهگی از طریق سایت شما دوزبانه شدن رو آغاز کرده و الان ۳ ساله هست و خداروشکر خیلی علاقه نشون میده تا حدی ک تلویزیون فقط در حال پخش کارتون های سایت شماست حتی وقتی داره بازی میکنه و ما هم آزاد گذاشتیمش سوالم اینه ک آیا کارتون هایی ک در رده ی سنیش هستن رو نگاه میکنه و تند صحبت میکنن خللی در یادگیریش نداره و ذهن بچه ها در این سن ظرفیت یادگیری این سرعت در صحبت رو داره؟ مثلا کارتون بانی بینگ خیلی شمرده و واضح صحبت میکنن ولی firebuds خیلی سریع حرف میزنن جالبه ک ب هردوشون هم علاقه نشون میده

سلام و درود. شما اصلا نباید نگران لهجه‌ یا سرعت کارتون‌ها باشید. در اصل این موضوع شبیه زمانی است که ما در ایران به دنیا می‌آییم. از دوران نوزادی، اطراف ما همه به زبان فارسی صحبت می‌کنند و وقتی با کودک حرف می‌زنیم، به صورت طبیعی صحبت می‌کنیم؛ نه تک‌کلمه‌ای و نه خیلی ابتدایی. بچه‌ها هم به مرور زمان از محیط اطراف، زبان فارسی را یاد می‌گیرند. آموزش زبان انگلیسی به روش غیرمستقیم از طریق کارتون‌ها هم دقیقا به همین شکل است. چون ما بزرگ‌ترهایی که اطراف بچه‌ها هستیم، نیتیو زبان انگلیسی نیستیم، اگر کودک زبان را از ما یاد بگیرد، ممکن است لهجه‌ی درست را یاد نگیرد. به همین دلیل بچه‌ها را در معرض کارتون‌ها قرار می‌دهیم. در واقع ما یک محیط انگلیسی‌زبان را برای کودک شبیه‌سازی می‌کنیم تا بچه‌ها همان‌طور که زبان فارسی را از محیط اطراف یاد گرفتند، زبان انگلیسی را هم به مرور زمان از طریق کارتون‌ها یاد بگیرند. بعد از پایان کلاس دوم ابتدایی، بچه‌ها می‌توانند در کلاس‌های آموزش خواندن و نوشتن شرکت کنند؛ همان‌طور که کودکان از حدود هفت‌سالگی وارد مدرسه می‌شوند و خواندن و نوشتن فارسی را یاد می‌گیرند.

پسرم در حین پخش برنامه میخواد ک بعضی صحنه ها رو براش توضیح بدم آیا اختلالی در دو زبانه شدنش نداره ؟

سلام وقت بخیر در روش دوزبانگی به شیوه‌ی غیرمستقیم، برای کودکان نباید هیچ‌گونه ترجمه‌ای انجام شود. ترجمه کردن کلمه‌ها یا جمله‌ها به فارسی (مثلاً گفتن معنی یک واژه یا ترجمه‌ی یک جمله) اصلا کار درستی نیست و نباید انجام شود. و نباید شما با فرزندتان انگلیسی صحبت کنید. اگر هنگام تماشای کارتون، کودک از شما درباره‌ی آن سوالی پرسید، مانند «این شخصیت چی گفت؟» یا «چه اتفاقی افتاد؟» شما نباید پاسخ را با ترجمه مستقیم بدهید. در عوض می‌توانید یک توضیح کلی و غیرمستقیم ارائه کنید. برای مثال، اگر فرزندتان در حال تماشای کارتون دایناسورهاست، می‌توانید فقط یک توضیح کلی و کوتاه درباره دایناسور ها دهید،و یا بگویید خودت نگاه کن می‌فهمی چه اتفاقی میفته.» سپس موضوع را به سمت توضیحی کلی هدایت کنید که شامل ترجمه یا بازگویی دقیق دیالوگ‌ها نباشد و حتی در صورت لزوم، بحث را تغییر دهید.

بینگ سریال بسیار اموزنده و‌مفیدی برای سن پسرم هست اما با توجه ب این که هنوز زبان دوم رو یاد نگرفته فعلا از نکات ریز اموزشیش محروم هست برای همین من ب حالت مادرانه نکات اموزشی ک هدف فیلم هست براش توضیح میدم مثلا در قسمتی ب نام hiding ...وقتی بینگ درون اتاق تنها میترسه پسرم پرسید چرا بینگ ناراحته ؟ و گفتم چون تنها رفت توی اتاق و در قفل شد بینگ ترسید و ادامه دادم بچه ها نباید تنهایی ب داخل اتاق برن پسرم در سنی هست ک خیلی سوال میپرسه ایا من میتونم این مدلی براش توضیح بدم یا در همین حد هم نباشه؟

بینگ سریال بسیار اموزنده و‌مفیدی برای سن پسرم هست اما با توجه ب این که هنوز زبان دوم رو یاد نگرفته فعلا از نکات ریز اموزشیش محروم هست برای همین من ب حالت مادرانه نکات اموزشی ک هدف فیلم هست براش توضیح میدم مثلا در قسمتی ب نام hiding ...وقتی بینگ درون اتاق تنها میترسه پسرم پرسید چرا بینگ ناراحته ؟ و گفتم چون تنها رفت توی اتاق و در قفل شد بینگ ترسید و ادامه دادم بچه ها نباید تنهایی ب داخل اتاق برن پسرم در سنی هست ک خیلی سوال میپرسه ایا من میتونم این مدلی براش توضیح بدم یا در همین حد هم نباشه؟

سلام و احترام بله توضیحاتی که ترجمه کارتون نباشد مشکلی ندارد